Once

Once I was thunder
You,,, you were a tree
Somehow we met
But the lightning struck you down
And I hoped that I’d see you again
昔、、、 私は雷だったの
あなたは、、、木だった
なんだか二人は出会って
そして稲妻があなたを打ち倒してしまったわ
でも また会いたいって思ったの
Once I was a leaf
You,,, you were the wind
Somehow we met
You blew me away
And I hoped that I’d see you again
昔、、、私は“木の葉”だった
あなたは”風“だった
なんだか二人は出会って
そしたらあなたが吹き飛ばしてしまったわ
でも また会いたいって思ったの
‘cause I thought that I’d found
The only one in the crowd
My missing piece, my missing piece
You’re my missing piece
※だって見つけたんだもの
たくさんのなかからたった一つ
私のかけら、私のかけら
あなたは私の失われたかけらなの
Once I was silence
You,,, you were a song
I learned to sing
And your notes took over me
How I hoped that I’d see you again
昔、、、私は“静けさ”だった
あなたは”歌“だった
私は歌えるように練習したら
“音“があなたを連れて行ってしまった
でも また会いたいって思ったの
‘cause I thought that I’d found
The only one in the crowd
My missing piece, my missing piece
You’re my missing piece
※だって見つけたんだもの
たくさんのなかからたった一つ
私のかけら、私のかけら
あなたは私の失われたかけらなの
In another life we’ll be together
Till then we keep our eyes open
Whatever could happen
When can I see you again ? When ?
また別の人生で一緒になるわ それまで
目をしっかり凝らしていましょう
何が起こるかわからないから
次はいつ会えるかしら?? いつ??

Once I was me
You,,, you were you
Somehow we met
I cried and you left
But I hoped that I’d see you again
Oh how I hoped that I’d see you again

あるとき私は“私”で
あなたは“あなた”だった
なんだか二人は出会って
私は泣いて あなたは去ってしまった
でもまた会いたいって思ったの
© 2014 Mayu Wakisaka All rights reserved.